1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:29,337 --> 00:01:32,629 Jó példány, Sapper Patrol. Most kilépsz a zöld zónából. 4 00:01:32,712 --> 00:01:35,546 A 10. hegy konvoja megfeneklett, nincs sitrep. 5 00:01:35,629 --> 00:01:38,337 Figyelem, a Spartans konvoj fekete foltban van. 6 00:01:38,421 --> 00:01:40,712 A kommunikáció vázlatos lesz Maradjon éles, figyeljen a hatra. 7 00:02:07,754 --> 00:02:11,004 Ki a teljes értékű bolond a felelős ezért a klaszterfaszért? 8 00:02:13,629 --> 00:02:15,837 Ki az a húsfej, aki hülyének nevez? 9 00:02:15,921 --> 00:02:18,421 Húsfej? Elbasztad a reggeli bérletemet. 10 00:02:18,504 --> 00:02:21,087 - Ó, mit fogsz tenni vele? - Mit csináljak? 11 00:02:22,004 --> 00:02:24,379 Noogie, kicsim! Megint megvan. 12 00:02:26,712 --> 00:02:29,879 - Várj, ismered ezt a fickót? - Ezt? Nem, soha nem találkoztam vele. 13 00:02:30,629 --> 00:02:33,462 Csak véletlenül pont ugyanilyen tetoválásom van. 14 00:02:35,921 --> 00:02:37,087 Igazán? 15 00:02:37,171 --> 00:02:39,129 Ő a bátyám, zsibbadt. 16 00:02:39,629 --> 00:02:41,629 - Örülök, hogy látlak, tesó. - Neked is. 17 00:02:46,296 --> 00:02:48,296 - Mit csinált ez az idióta? - Nem tudom. 18 00:02:48,379 --> 00:02:50,879 Szia, Tommy, egy kis vendégszeretet. Fogd a szart. 19 00:02:52,962 --> 00:02:55,462 Hadd tartsak egy leckét a fizika törvényeiről. 20 00:02:55,546 --> 00:02:57,921 Végigvezeti, mit kellett volna megtanulnia a 8. osztályban. 21 00:02:58,546 --> 00:03:00,546 A termodinamika első főtétele. 22 00:03:00,629 --> 00:03:03,712 Energiát nem lehet létrehozni vagy elpusztítani, ezért valahova el kell jutnia. 23 00:03:04,379 --> 00:03:07,712 Amikor ti idióták megtöltitek ezeket a teherautókat Stop Leak-el, elzárjátok a szellőzőnyílásokat. 24 00:03:07,796 --> 00:03:11,171 A hő nem tud elmenekülni. A nyomás addig nő, amíg a radiátor ki nem fúj. 25 00:03:11,254 --> 00:03:12,421 Hallod ezt, Tommy? 26 00:03:14,546 --> 00:03:16,004 Vidd el innen azt a szart. 27 00:03:16,087 --> 00:03:17,712 Tudom, hogy te voltál. 28 00:03:17,796 --> 00:03:19,754 A szerelők folyamatosan kiakadnak. 29 00:03:21,671 --> 00:03:23,337 Miért csinálod? 30 00:03:23,421 --> 00:03:25,504 - Csak nem érdekel? - Nem, érdekel. 31 00:03:25,587 --> 00:03:27,462 Persze, érdekel ez a kibaszott golfkocsi 32 00:03:27,546 --> 00:03:30,129 Körbevezetem a sivatagot, és ötpercenként összeomlik. 33 00:03:30,212 --> 00:03:32,921 - A te hibád. - Ember, a frontvonalban kell lennünk. 34 00:03:33,004 --> 00:03:35,254 Kibaszottul rúgó ajtók, ahogy mondtuk, amikor csatlakoztunk. 35 00:03:35,921 --> 00:03:37,671 Tudod, mindannyian azt mondtuk: "A kurvára ne add fel." 36 00:03:37,796 --> 00:03:39,171 Mit csináltunk? Kurvára abbahagytuk. 37 00:03:39,296 --> 00:03:40,629 Haver, miről beszélsz? 38 00:03:41,212 --> 00:03:45,796 A Ranger Assessment Selection Programról beszélek. 39 00:03:47,504 --> 00:03:48,587 Istenem. 40 00:03:48,671 --> 00:03:50,421 - RASP? - Igen. 41 00:03:50,546 --> 00:03:51,587 Haver, vidd Tommyt. 42 00:03:52,796 --> 00:03:54,421 Tommy? Még azt sem tudja leírni, hogy „Ranger”. 43 00:03:55,171 --> 00:03:56,712 A felvétel júniusban kezdődik. 44 00:03:56,796 --> 00:03:58,379 Az a hajó elment. 45 00:04:00,337 --> 00:04:02,337 A Rangerek kibaszott kemények. 46 00:04:02,837 --> 00:04:03,962 Kurvára öreg vagyok. 47 00:04:04,046 --> 00:04:06,629 - Kibaszott ronda vagy. - Nem, megnéztem a határt. Jók vagyunk. 48 00:04:06,712 --> 00:04:09,379 Testvér, ha Ranger akarsz lenni, légy Ranger. 49 00:04:09,462 --> 00:04:10,712 Nem kell az engedélyem. 50 00:04:12,587 --> 00:04:14,754 Együtt akartam csinálni, tudod? 51 00:04:15,296 --> 00:04:17,004 Ahogy megígértük egymásnak. 52 00:04:18,087 --> 00:04:20,004 Testvér, 18 évesek voltunk. 53 00:04:21,129 --> 00:04:23,087 Azt is mondtuk, hogy thrash zenekart alapítunk. 54 00:04:23,171 --> 00:04:25,421 Gyerünk, haver, képzeld csak el. 55 00:04:25,504 --> 00:04:28,962 Te és én, megkapjuk a Ranger tekercseinket. 56 00:04:29,046 --> 00:04:31,546 Kibaszott futás az aszfalton. Black Hawks. 57 00:04:31,629 --> 00:04:33,546 Az első csizma a földön. 58 00:04:38,962 --> 00:04:42,004 - Ez elég fantasztikusan hangzik. - Igen. 59 00:04:46,046 --> 00:04:48,337 Minden rendben. Te benne vagy, én benne vagyok. 60 00:04:49,296 --> 00:04:50,129 Megígéred? 61 00:04:51,546 --> 00:04:52,546 Mindig. 62 00:04:55,796 --> 00:04:57,046 Hihetetlen. 63 00:04:58,004 --> 00:05:00,796 - Fel kell töltenem hűtőfolyadékkal. - Megvan a szar. 64 00:05:00,879 --> 00:05:03,087 - Biztos vagy benne? - Igen, menj innen! 65 00:05:04,796 --> 00:05:07,796 Egyáltalán nem látom, hogy elrontod ezt. 66 00:05:08,546 --> 00:05:10,546 Hé, Tom, töltsd ki. 67 00:05:10,629 --> 00:05:14,254 - Mindketten rosszindulatú Army Rangerek leszünk! - Kezdem bánni, hogy már igent mondtam. 68 00:05:14,337 --> 00:05:15,921 Első szint, kicsim! 69 00:05:16,046 --> 00:05:17,671 Hé, nem fogsz elköszönni? 70 00:05:17,796 --> 00:05:20,379 Holnap találkozunk, amikor újra feltölti a Stop Leak-et. 71 00:05:20,462 --> 00:05:22,171 Rangerek leszünk, bébi! 72 00:05:22,254 --> 00:05:23,879 Bejövő! 73 00:05:26,087 --> 00:05:28,004 Érintkezés! 74 00:05:28,087 --> 00:05:29,504 Habarcs érkezik! 75 00:05:31,796 --> 00:05:33,129 Szállj le! 76 00:05:36,171 --> 00:05:39,171 Megy! Kelj fel! 77 00:06:51,379 --> 00:06:52,671 Öt perc a bázisig. 78 00:06:52,754 --> 00:06:54,712 Készítsd elő a csomagjaidat! 79 00:07:21,962 --> 00:07:25,421 Üdvözöljük a Ranger Assessment Selection Programban! 80 00:07:25,504 --> 00:07:31,546 Minden jelöltnek ütemben kell haladnia azonnal a bevezető terembe! 81 00:07:31,629 --> 00:07:32,462 Mozog! 82 00:07:32,546 --> 00:07:34,212 Kapsz egy Ziploc táskát. 83 00:07:34,296 --> 00:07:37,796 Helyezze be nevét, papírját és rangját a Ziploc táskába. 84 00:07:37,879 --> 00:07:40,629 - Bármi személyes, add át. - Tedd be az inged! 85 00:07:40,712 --> 00:07:42,671 Ékszerek, telefonok, pénztárcák, gyógyszerek. 86 00:07:42,754 --> 00:07:44,504 Már nincs neved. 87 00:07:44,587 --> 00:07:45,712 Te egy szám vagy! 88 00:07:45,796 --> 00:07:47,337 Ön most a 44. 89 00:07:47,421 --> 00:07:48,379 Következő! 90 00:07:49,171 --> 00:07:52,129 Ön most a 198. 91 00:07:52,212 --> 00:07:54,171 - 190. - Igen, uram. 92 00:07:54,296 --> 00:07:56,754 E-6-osként csapatvezetőt kapsz. 93 00:07:56,837 --> 00:07:59,087 - Mondja el hozzájárulását. - Igen, őrmester. 94 00:07:59,171 --> 00:08:00,504 Most a 7. vagy. 95 00:08:01,296 --> 00:08:02,879 Nézd, ki jött vissza. 96 00:08:02,962 --> 00:08:05,587 - Egy ütés, és újra kint leszel. - Ha mondhatom, őrmester... 97 00:08:05,671 --> 00:08:07,004 - Fogd be a pofád. - Igen. 98 00:08:07,587 --> 00:08:10,046 Ön most a 15. számú. Következő! 99 00:08:10,129 --> 00:08:12,087 Ön most a 111-es számú. 100 00:08:12,171 --> 00:08:13,629 122. szám. 101 00:08:14,379 --> 00:08:17,921 Bassza meg. Négyszer alkalmazták, orvosilag minden alkalommal megtagadták. 102 00:08:18,004 --> 00:08:19,921 De most tette meg a korhatárt. 103 00:08:20,004 --> 00:08:21,379 Van B terved? 104 00:08:22,462 --> 00:08:23,462 Nem, őrmester. 105 00:08:25,296 --> 00:08:28,046 E-6-osként csapatvezetőt fognak kijelölni. 106 00:08:28,129 --> 00:08:29,421 Adja meg hozzájárulását. 107 00:08:29,504 --> 00:08:30,504 Inkább nem. 108 00:08:32,254 --> 00:08:34,337 Tíz perc a formációig! 109 00:08:35,921 --> 00:08:37,046 Ön most a 81. 110 00:08:38,129 --> 00:08:40,171 - Igen, őrmester. - Tíz perc a formációig! 111 00:08:40,254 --> 00:08:43,587 A Rangers az Egyesült Államok hadseregének lándzsahegye. 112 00:08:43,671 --> 00:08:46,879 Minden alkalommal elsők vagyunk a földön. 113 00:08:46,962 --> 00:08:50,962 Szakértelmünkön múlik nemzetünk és szövetségeseink sorsa. 114 00:08:51,046 --> 00:08:52,171 értesz engem? 115 00:08:52,254 --> 00:08:54,171 Igen, első őrmester! 116 00:08:54,754 --> 00:08:56,837 Nyolc hétre készülsz 117 00:08:56,921 --> 00:08:59,587 a világ legnehezebb kiválasztási programja. 118 00:08:59,671 --> 00:09:04,004 Függetlenül attól, hogy be lett-e helyezve harcolni vagy frissen kiléptél az alapismeretekből, 119 00:09:04,087 --> 00:09:07,587 érzelmi, fizikai és mentális erejére számíthat 120 00:09:07,671 --> 00:09:10,546 az abszolút határig tolni, majd néhány. 121 00:09:10,629 --> 00:09:14,421 Ha Isten kegyelméből eljutsz a végső szakaszba, 122 00:09:14,546 --> 00:09:17,337 24 órás szimulált küldetést fogsz vállalni 123 00:09:17,421 --> 00:09:19,379 halálmenetként ismert, 124 00:09:19,462 --> 00:09:22,921 a célvonal átlépésével fejeződött be. 125 00:09:26,546 --> 00:09:32,296 Ekkor jogosult leszel a Ranger Scroll-ra, a barettre, 126 00:09:32,379 --> 00:09:35,671 és az Egyesült Államok hadseregének leghíresebb ezrede. 127 00:09:37,129 --> 00:09:39,212 Figyelem! 128 00:09:39,712 --> 00:09:41,129 Rangers vezeti az utat! 129 00:09:41,212 --> 00:09:42,462 Végig! 130 00:09:42,546 --> 00:09:44,046 Üdvözöljük a RASP-ben! 131 00:09:44,129 --> 00:09:47,587 Hajrá jelölt! Menjünk! Menjünk! Menjünk! 132 00:09:47,671 --> 00:09:49,212 Lássuk, mire jutottál! 133 00:09:49,296 --> 00:09:51,254 Szorítsd ki! Menjünk! 134 00:09:51,337 --> 00:09:54,004 Elit harcosokat keresünk! 135 00:09:54,087 --> 00:09:56,254 A legjobb a legjobbak közül. 136 00:09:56,337 --> 00:09:58,671 Tizenhét, takarodj innen! 137 00:09:58,754 --> 00:10:01,837 Minden héten kiesnek azok, akik elbuknak 138 00:10:01,921 --> 00:10:03,337 Kurvára kezdtük! 139 00:10:03,421 --> 00:10:07,671 16, 27, 29, 53, lépjen előre. 140 00:10:07,796 --> 00:10:10,546 - Pakold össze a csomagjaidat. Ti nem kiválasztottak vagytok. - Menj ki. 141 00:10:10,629 --> 00:10:12,421 - Gyerünk, 81! - 38. 142 00:10:12,504 --> 00:10:13,337 Le! 143 00:10:14,087 --> 00:10:15,004 Fel! 144 00:10:15,087 --> 00:10:16,921 - Harminckilenc! - Le! 145 00:10:17,046 --> 00:10:17,837 Negyven! 146 00:10:17,921 --> 00:10:20,671 Ha azon gondolkodik, hogy abbahagyja, tegye meg most. 147 00:10:25,962 --> 00:10:27,587 Üdvözöljük a harmadik héten. 148 00:10:27,671 --> 00:10:29,379 Az állomány leselejtezése 149 00:10:29,462 --> 00:10:31,546 Ez elromlott, vigye el innen! 150 00:10:31,629 --> 00:10:32,796 Vedd fel azokat a lábakat! 151 00:10:32,879 --> 00:10:34,837 Nem szégyen feladni. 152 00:10:34,921 --> 00:10:36,504 A legtöbben felhagynak. 153 00:10:36,587 --> 00:10:38,879 Tényleg megvan, ami kell? 154 00:10:38,962 --> 00:10:40,212 Rangers vezeti az utat! 155 00:10:41,796 --> 00:10:47,004 77, 84,142, lépjen előre. 156 00:10:47,087 --> 00:10:49,129 Ti nem kiválasztottak vagytok. Csomagolja be a csomagjait. 157 00:10:56,379 --> 00:10:57,629 Félúton sikerült. 158 00:10:57,712 --> 00:11:01,796 De ha azt hiszed, hogy könnyebb lesz, akkor tévedsz! 159 00:11:05,421 --> 00:11:09,004 Csak azt mondom, ha egyszer csatlakozunk az ezredhez, az szigorúan titkos engedély, igaz? 160 00:11:09,087 --> 00:11:11,546 Azt jelenti, hogy el kell mondanunk az igazat néhány dologról. 161 00:11:11,629 --> 00:11:15,754 Tudjátok miről beszélek. Az 51-es körzetről beszélek, holdraszállásról. 162 00:11:15,837 --> 00:11:17,962 Tupacról beszélek. Gyerünk. 163 00:11:18,046 --> 00:11:19,337 Szarságot beszélsz. 164 00:11:19,421 --> 00:11:23,046 Azt hiszed, csak átadják titkok borítéka a tekercsével? 165 00:11:23,629 --> 00:11:25,837 - A pokolba igen. - Ez nem így működik, tesó. 166 00:11:25,921 --> 00:11:28,087 Ó, és ezt honnan tudod, 44? 167 00:11:28,171 --> 00:11:30,337 DoD voltam. Megvolt az engedély. 168 00:11:30,421 --> 00:11:33,629 Az igazi kérdés az, hogy miért adtak nekünk olyan puskákat, amelyekben üres volt 169 00:11:33,712 --> 00:11:36,087 ha fogadni lehet, jó vadászat folyik itt. 170 00:11:36,171 --> 00:11:37,212 Igen. 171 00:11:37,296 --> 00:11:39,004 Mert különben mindannyian 15-öt lőnénk. 172 00:11:41,129 --> 00:11:42,212 Nagyon vicces, 7. 173 00:11:42,296 --> 00:11:43,254 Vigyázz. 174 00:11:44,254 --> 00:11:45,504 Itt jön az első. 175 00:11:46,921 --> 00:11:48,629 Hol vannak a többiek, jelölt? 176 00:11:48,712 --> 00:11:50,129 Mögöttem, Sarge. 177 00:11:56,796 --> 00:11:58,087 Hé, lassíts, Superman. 178 00:11:58,171 --> 00:12:00,171 Rosszul nézünk ki a többiek közül. 179 00:12:22,587 --> 00:12:25,004 Pontosan erről beszéltem. 180 00:12:25,087 --> 00:12:27,379 Most sok felkapott 11 Bravót kaptunk 181 00:12:27,462 --> 00:12:28,879 akik tudnak puskát lőni, 182 00:12:28,962 --> 00:12:32,546 de azt akarom, hogy kézfeltartással kitűzték be. 183 00:12:32,629 --> 00:12:34,921 Hol szolgáltál, 109? 184 00:12:35,421 --> 00:12:38,087 Fort Benning, őrmester. Alap, AIT és légi. 185 00:12:38,171 --> 00:12:39,296 Honor grad. Az osztály csúcsa. 186 00:12:39,379 --> 00:12:42,296 Bevetések, jelölt, nem pocakos edzés. 187 00:12:42,379 --> 00:12:43,962 És mi van veled, 60? 188 00:12:44,046 --> 00:12:46,296 19-kilós, M1 Abrams legénység, őrmester. 189 00:12:46,379 --> 00:12:48,212 A fenébe, egy tanker. 190 00:12:48,296 --> 00:12:51,587 Talán kiszolgálhatod a Lambómat. 191 00:12:51,671 --> 00:12:52,796 Mi van veled, 81? 192 00:12:52,879 --> 00:12:56,504 12 Bravo, harcmérnök, 213. CSSB. 193 00:12:56,587 --> 00:12:58,462 Kit támogattál, Sapper? 194 00:12:58,546 --> 00:12:59,629 Harmadik brigád. 195 00:13:00,337 --> 00:13:01,754 10. hegyi hadosztály. 196 00:13:02,462 --> 00:13:03,337 spártaiak. 197 00:13:09,921 --> 00:13:11,087 Minden rendben. 198 00:13:14,046 --> 00:13:15,421 Lássuk, mit kaptál. 199 00:13:17,087 --> 00:13:18,379 Kész! Fel! 200 00:13:19,671 --> 00:13:21,129 Kész! Fel! 201 00:13:25,171 --> 00:13:28,379 - Mi történt vele? - A 213-as egy rekedt konvojnak segített. 202 00:13:28,462 --> 00:13:30,962 A tálibok megjelentek, és elszívták az egész egységet. 203 00:13:31,462 --> 00:13:32,921 Szent ég. 204 00:13:33,004 --> 00:13:34,587 Ő az. 205 00:13:34,671 --> 00:13:37,129 - Úgy hallottam, ezüst csillagot kapott. - Mit? 206 00:13:37,962 --> 00:13:38,879 Semmi szar. 207 00:13:38,962 --> 00:13:41,962 A NASA egy hatalmas csillagközi objektumot észlelt 208 00:13:42,046 --> 00:13:44,754 feltehetően a Naprendszerünkön kívülről származik, 209 00:13:44,837 --> 00:13:46,337 előreláthatólag elhalad a Föld mellett... 210 00:13:46,421 --> 00:13:48,754 Valószínűleg azt hiszi, hogy a NASA is kitalálja ezt a szart. 211 00:13:48,837 --> 00:13:50,879 Bár közel fog haladni a Föld pályájához, 212 00:13:50,962 --> 00:13:53,129 A hatóságok szerint nincs ok aggodalomra. 213 00:13:53,212 --> 00:13:54,171 Igen. 214 00:13:57,046 --> 00:14:02,129 146,148,149, lépj előre! 215 00:14:02,212 --> 00:14:04,629 Csomagolja be a csomagjait. Ti nem kiválasztottak vagytok. 216 00:14:08,087 --> 00:14:11,171 Azt akarod mondani, hogy az a fickó kibaszott Ezüst csillagot nyert? 217 00:14:11,296 --> 00:14:12,254 Ezt hallottam. 218 00:14:13,171 --> 00:14:16,046 Azt mondják, az egyetlen túlélő tíz mérföldre vitte vissza a bátyját a bázisra. 219 00:14:16,129 --> 00:14:17,921 Várjon. Az igazi testvére? 220 00:14:18,046 --> 00:14:19,587 Ezt mondták. 221 00:14:20,712 --> 00:14:22,087 Szia 81. 222 00:14:22,671 --> 00:14:25,629 - Igaz, ami Kandahárban történt? - Tizenöt. 223 00:14:26,212 --> 00:14:29,129 - Törődj a dolgoddal, haver. - Csak azt akarom tudni, hogy hős-e vagy sem. 224 00:14:30,004 --> 00:14:32,212 Ki a fasz beszél a DFAC-ban? 225 00:14:32,296 --> 00:14:34,254 Ne mondd, hogy te voltál, 15. 226 00:14:34,337 --> 00:14:36,171 Újrahasznosítani szeretnél? 227 00:14:37,962 --> 00:14:39,046 Én voltam, őrmester. 228 00:14:40,087 --> 00:14:40,921 Hülyeség! 229 00:14:41,046 --> 00:14:42,379 Extra hegymászás! 230 00:14:42,462 --> 00:14:44,546 Mindenkinek köszönöm 15! 231 00:14:49,296 --> 00:14:51,462 Negyvennégy, miért vagy itt? 232 00:14:51,546 --> 00:14:53,212 Harcolni a legjobbakkal! 233 00:14:53,296 --> 00:14:54,754 Hatvan, miért vagy itt? 234 00:14:54,837 --> 00:14:56,421 Egy elit egységben szolgálni! 235 00:14:56,504 --> 00:14:58,671 Nyolcvanegy, miért vagy itt? 236 00:14:59,296 --> 00:15:00,879 Hogy átlépje azt a célvonalat. 237 00:15:02,712 --> 00:15:05,337 Ez nem csak egy fizikai teszt. 238 00:15:05,421 --> 00:15:08,296 Ez egy mentális és érzelmi teszt. 239 00:15:08,379 --> 00:15:11,046 Ha nem tudod ellenőrizni, mi van belül, 240 00:15:11,129 --> 00:15:13,754 nem fogod irányítani azt, ami kívül van. 241 00:15:31,421 --> 00:15:33,046 Harminc másodperc szünet! 242 00:15:47,129 --> 00:15:48,379 D.F.Q.? 243 00:15:48,462 --> 00:15:50,296 Ne hagyd abba, igaz? 244 00:15:52,087 --> 00:15:53,337 Ezt honnan tudtad? 245 00:15:55,546 --> 00:15:56,421 Szerencsés tipp. 246 00:15:57,087 --> 00:16:00,087 Rendben, emberek, visszatértünk! Menjünk! Menjünk! 247 00:16:00,171 --> 00:16:02,421 Hajrá jelöltek! Ez nem szünet. 248 00:16:02,546 --> 00:16:05,171 Gyerünk, 15, költözz ki! Menjünk! 249 00:16:07,254 --> 00:16:08,671 Megsértés! Megsértés! Megsértés! 250 00:16:10,296 --> 00:16:11,296 Világos! 251 00:16:11,879 --> 00:16:15,837 Ez a hatodik hét! Le fog ereszkedni egy nyolcas eszközön! 252 00:16:15,921 --> 00:16:18,296 Ez a szar megmenti az életét. 253 00:16:19,879 --> 00:16:23,671 65, 48 és 143, lépjen előre! 254 00:16:23,796 --> 00:16:25,629 Csomagoljatok be, nem vagytok kiválasztottak! 255 00:16:28,462 --> 00:16:30,046 Gyerünk! Takarj le! 256 00:16:30,879 --> 00:16:32,296 Mozog! Mozog! Mozog! 257 00:16:32,379 --> 00:16:33,296 Mozgasd meg! 258 00:16:33,879 --> 00:16:34,837 Takarás! 259 00:16:34,921 --> 00:16:35,921 Fut! 260 00:16:36,004 --> 00:16:37,754 Mozgasd meg! Gyors! 261 00:16:37,837 --> 00:16:39,087 Mozog! Mozog! Mozog! 262 00:16:40,421 --> 00:16:42,462 Bejövő! 263 00:16:51,796 --> 00:16:54,962 Ébredjetek, seggfejek! Üdvözöljük az utolsó héten. 264 00:16:56,712 --> 00:16:59,129 Igen! Igen! Igen! 265 00:16:59,212 --> 00:17:02,212 Dicsőséges nap ez, hogy Rangerré válj. 266 00:17:19,837 --> 00:17:22,004 Ötvenhét, ki a medencémből! 267 00:17:22,087 --> 00:17:24,712 - Tizenöt, ki! Negyvennégy, ki! - A francba! 268 00:17:32,921 --> 00:17:33,962 itt vagyok! 269 00:17:34,796 --> 00:17:37,754 Minden rendben. Maradj velem! 270 00:17:40,087 --> 00:17:42,504 Maradj velem. Kérem. 271 00:17:53,087 --> 00:17:54,337 Tarts ki! 272 00:18:07,962 --> 00:18:11,212 Maradj velem. Megértelek. Lélegzik! 273 00:18:33,712 --> 00:18:36,171 Jesszusom. 274 00:18:46,629 --> 00:18:49,337 Sapper, te hivatalosan egy őrült barom vagy. 275 00:18:53,629 --> 00:18:55,837 Ő egy felelősség. 276 00:18:55,921 --> 00:18:58,129 Látni akarom őt az irodámban. 277 00:19:09,879 --> 00:19:12,212 Az aszteroidát a múlt hónapban fedezték fel 278 00:19:12,296 --> 00:19:14,421 továbbra is megzavarja a tudósokat 279 00:19:14,504 --> 00:19:17,837 mivel most a szerkezeti széttagoltság jeleit mutatja 280 00:19:17,921 --> 00:19:19,879 szétváló egységes szakaszokkal. 281 00:19:20,587 --> 00:19:24,546 Egyes szakértők úgy vélik, hogy nem egyetlen objektumról van szó, 282 00:19:24,629 --> 00:19:28,296 hanem inkább egy klaszter kisebb csillagközi testek... 283 00:19:31,462 --> 00:19:33,796 Gyere be, jelölt. 284 00:19:33,879 --> 00:19:36,046 A helyzetet szorosan figyelemmel kísérik. 285 00:19:37,921 --> 00:19:41,421 Sajnos Torres első őrmester és én ajánlani fogjuk 286 00:19:41,546 --> 00:19:44,837 hogy visszavonul a tanfolyamról, azonnali hatállyal. 287 00:19:45,421 --> 00:19:46,337 kész. 288 00:19:46,421 --> 00:19:47,712 - Befejeztem? - Ülj le. 289 00:19:47,796 --> 00:19:50,546 - Milyen alapon?! - Ülj le, katona! 290 00:19:53,296 --> 00:19:55,337 Őrmester, még nem buktam el rendezvényen. 291 00:19:55,421 --> 00:19:58,004 Fizikai erőd nem kérdéses. 292 00:19:58,087 --> 00:20:01,004 Ami aggaszt bennünket, az az, ami a fejedben zajlik. 293 00:20:02,337 --> 00:20:04,587 Cadre azt mondja, hogy nem alszol. 294 00:20:04,671 --> 00:20:07,671 A szakértői értékelés azt mutatja, hogy Ön nem kötődik a többi jelölthez. 295 00:20:07,796 --> 00:20:09,337 És az első naptól kezdve tudom 296 00:20:09,421 --> 00:20:11,962 minden lehetőséget kihagytál, hogy csapatvezető legyél. 297 00:20:12,587 --> 00:20:14,796 Ezek nem a stabil jelölt jellemzői. 298 00:20:14,879 --> 00:20:16,254 Nem, nem. 299 00:20:16,337 --> 00:20:21,087 Általában, amikor egy katona olyan szar világon megy keresztül, mint te, 300 00:20:21,671 --> 00:20:24,754 kivesznek egy kis szabadságot, gyógyulnak, 301 00:20:24,837 --> 00:20:31,129 esetleg részt vegyen legalább az egyik VA által javasolt közül csoportterápiás foglalkozások. 302 00:20:33,962 --> 00:20:35,421 De nem ezt tetted. 303 00:20:36,712 --> 00:20:41,212 A feljegyzésed szerint az elbocsátásod reggelén, 304 00:20:41,296 --> 00:20:43,379 jelentkeztél a RASP-re. 305 00:20:43,462 --> 00:20:44,754 És tulajdonképpen azóta is 306 00:20:44,837 --> 00:20:50,254 A RASP ismételt jelentkezése az egyetlen dolog, amit tett. 307 00:20:51,504 --> 00:20:53,004 Nos, miért van ez? 308 00:20:55,129 --> 00:20:58,171 Csak át akarok jutni a célvonalon, őrmester. 309 00:21:01,212 --> 00:21:04,462 Ez a célvonal egy kezdővonal. 310 00:21:08,296 --> 00:21:09,337 fiam, 311 00:21:09,921 --> 00:21:11,921 Őszinte leszek veled. 312 00:21:13,671 --> 00:21:16,962 Ön az egyik legígéretesebb jelölt, akit valaha láttunk. 313 00:21:17,046 --> 00:21:20,921 Torres őrmesterrel pedig úgy gondolom, hogy önben rengeteg lehetőség van. 314 00:21:21,796 --> 00:21:26,796 Az az igazság, hogy kirúghatnánk itt, azonnal. 315 00:21:28,212 --> 00:21:30,296 De nem lesz visszaút. 316 00:21:31,129 --> 00:21:32,129 Tehát ehelyett 317 00:21:33,379 --> 00:21:34,421 ami itt van 318 00:21:34,546 --> 00:21:36,962 önkéntes kilépési cselekmény. 319 00:21:37,879 --> 00:21:41,587 Azt akarom, hogy tegyen magának egy szívességet, és írja alá. 320 00:21:44,004 --> 00:21:45,796 Te mérnök vagy. 321 00:21:45,879 --> 00:21:48,712 Tehát még a legerősebb gépeket is ismeri 322 00:21:48,796 --> 00:21:50,296 megvannak a maguk határai. 323 00:21:52,046 --> 00:21:54,587 És azt hiszem, elérted a magáét. 324 00:22:10,379 --> 00:22:11,879 Ha nem bánod... 325 00:22:15,796 --> 00:22:17,921 Most szeretnék felkészülni a felvonulásra. 326 00:22:22,671 --> 00:22:25,296 Menj a picsába az irodámból. 327 00:22:36,337 --> 00:22:38,254 Hogyan akarod ezt játszani? 328 00:22:42,921 --> 00:22:46,962 38, 44, 57, 329 00:22:47,962 --> 00:22:49,004 hatvan, 330 00:22:49,504 --> 00:22:51,379 Nyolcvanegy, 331 00:22:51,462 --> 00:22:56,962 96 109 111, lépjen előre. 332 00:22:59,879 --> 00:23:02,671 Sajnálattal kell azt mondanom, hogy akik nem léptek előre, 333 00:23:02,796 --> 00:23:05,296 pakoljátok össze a csomagjaitokat, nem vagytok kiválasztottak. 334 00:23:10,754 --> 00:23:12,712 Gratulálok azoknak, akik előreléptek. 335 00:23:12,796 --> 00:23:14,337 Bejutottál az utolsó körbe. 336 00:23:14,421 --> 00:23:17,629 30 perce van a felszerelésre, és felkészülni az utolsó tesztre 337 00:23:17,712 --> 00:23:20,379 hogy megtudd, megvan-e az, ami ahhoz kell, hogy Ranger legyél. 338 00:23:20,462 --> 00:23:23,296 - Elbocsátottak. - Mama-mondd mama-sa, anyám! 339 00:23:23,379 --> 00:23:24,296 Menjünk! 340 00:23:25,837 --> 00:23:26,837 Menjünk! 341 00:23:34,546 --> 00:23:36,629 Rendben, figyelj. Íme a helyzet. 342 00:23:37,212 --> 00:23:40,629 Lelőttek egy titkosított repülőgépet az ellenséges vonalak mögött. 343 00:23:40,712 --> 00:23:43,379 A Rangerek feladata a felderítés és a mentés. 344 00:23:43,462 --> 00:23:47,546 Két Black Hawk elvisz téged a dobási zónádba az ellenséges terület mélyén. 345 00:23:47,629 --> 00:23:50,587 Ezután manőverezni fog a lezuhant repülőgép pozíciója felé. 346 00:23:50,671 --> 00:23:54,421 Meg kell semmisítenie a repülőgépet, hogy ne kerüljön az ellenség kezébe. 347 00:23:54,546 --> 00:23:56,087 De adunk plusz C4-et. 348 00:23:56,921 --> 00:24:01,421 Ezután keresse meg a lázadó falu előőrsét, ahol a lezuhant repülőgép pilótája 349 00:24:01,546 --> 00:24:03,212 hadifogolyként tartják fogva. 350 00:24:03,296 --> 00:24:08,004 A kerületi felügyeletre és a 360 fokos biztonságra számíthat. 351 00:24:08,087 --> 00:24:11,671 A puskáiban üres tüzelésű adapterek vannak, így nem tud lőni. 352 00:24:11,754 --> 00:24:15,087 De figyelem, a káderek bármikor lesből támadhatnak. 353 00:24:15,171 --> 00:24:17,462 Az osztag egyetlen VHF-vel lesz felszerelve 354 00:24:17,546 --> 00:24:19,671 éjjel-nappali sitrepek biztosítására. 355 00:24:19,796 --> 00:24:21,879 Ettől eltekintve egyedül vagy. 356 00:24:22,587 --> 00:24:23,712 Csapatvezető 7, 357 00:24:24,712 --> 00:24:26,129 most 2IC vagy. 358 00:24:26,671 --> 00:24:28,837 És az új csapatvezetőd lesz 359 00:24:29,754 --> 00:24:30,629 Nyolcvanegy. 360 00:24:34,879 --> 00:24:37,379 Nagy. Mr. Célvonal. 361 00:24:37,962 --> 00:24:40,296 Visszaviszi a pilótát az alaptáborba 362 00:24:40,379 --> 00:24:42,837 és 1900-ra átlépni azt a célvonalat. 363 00:24:42,921 --> 00:24:46,962 Ha a gyakorlat során bármikor sikeresen lesből érte, 364 00:24:48,004 --> 00:24:50,671 a küldetésnek vége, és kudarcot vallott. 365 00:24:52,212 --> 00:24:54,796 És ha átléped ezt a határt, 366 00:24:54,879 --> 00:25:01,546 Én személyesen fogom odaítélni az Egyesült Államok Hadserege Ranger Ezredtekercset. 367 00:25:01,629 --> 00:25:03,796 Üdvözöljük a Death Marchban. 368 00:25:14,546 --> 00:25:17,004 Még mindig úgy gondolja, hogy ez jó ötlet? 369 00:25:17,587 --> 00:25:21,337 Ranger akar lenni, neki kell vezetnie. 370 00:25:23,587 --> 00:25:26,254 Ghost I, Ghost 2, induláskor készen állsz. 371 00:25:28,129 --> 00:25:31,087 - Ghost I, emelés. - Másoljon. Ghost 2, emelés. 372 00:25:31,171 --> 00:25:32,962 Maradj szorosan a hatosodnál. 373 00:25:40,212 --> 00:25:43,962 Passing Angels 2. Szintezés 150 láb AGL magasságban. 374 00:25:44,796 --> 00:25:46,754 Másolat. Megfelelő magasság. 375 00:25:52,879 --> 00:25:56,212 Szerinted mennyit rontottunk el ebből a szarból az elmúlt nyolc hétben? 376 00:25:56,296 --> 00:25:58,837 Mindent, kivéve bármit. 377 00:26:00,129 --> 00:26:01,212 Privát kőbánya. 378 00:26:01,296 --> 00:26:04,421 Ti, fiúk, rájöttek erre, nagyon eltértek az iránytól. 379 00:26:18,046 --> 00:26:19,879 Harminc másodperc. 380 00:26:22,962 --> 00:26:25,212 Van vizualitásunk az LZ-n. 381 00:26:31,462 --> 00:26:33,129 Kötelek! Kötelek! 382 00:26:33,212 --> 00:26:36,796 Kijött a kötél! Zöld fény! Csepp! Csepp! Csepp! 383 00:26:45,629 --> 00:26:48,462 Kréta 1 le. Ghost 1 felfelé, átvált a borítóra. 384 00:26:49,754 --> 00:26:51,337 Megy! Megy! Megy! 385 00:26:55,296 --> 00:26:58,212 A fél csapat lemaradt. Az utolsó botok mozognak. 386 00:27:02,796 --> 00:27:05,171 Rendben, menjünk! 387 00:27:07,712 --> 00:27:09,587 Ghost 2 a GUC Commandhoz. 388 00:27:09,671 --> 00:27:12,254 Tisztítsa meg. Halál március érvényben. 389 00:27:12,337 --> 00:27:15,462 Ismétlem, a Death March érvényben van. 390 00:27:22,087 --> 00:27:24,046 Rendben, 57. Hol vagyunk? 391 00:27:29,546 --> 00:27:33,046 A cél ebbe az irányba, 20 km-re nyugatra. 392 00:27:36,796 --> 00:27:38,379 Rendben. 393 00:27:38,462 --> 00:27:41,171 Pontosan 23 órát, 59 percet és 30 másodpercet kaptunk 394 00:27:41,296 --> 00:27:42,712 hogy átjusson azon a célvonalon. 395 00:27:44,671 --> 00:27:45,712 Van kérdése? 396 00:27:50,379 --> 00:27:52,629 Haver, ez fantasztikus volt. Valóban. 397 00:27:53,587 --> 00:27:55,337 Úgy értem, ez olyan volt, mint valami Braveheart szar. 398 00:27:55,421 --> 00:27:56,587 Ez volt... 399 00:27:56,671 --> 00:27:57,879 Inspiráló dolog volt. 400 00:27:57,962 --> 00:27:59,587 Nem baj, ha van egy szavam? 401 00:28:03,712 --> 00:28:05,921 Ne feledje, mindannyian egyetlen okból vagyunk itt. 402 00:28:06,712 --> 00:28:08,087 Soha nem adjuk fel. 403 00:28:08,796 --> 00:28:11,171 Pokolian büszke vagyok, hogy mindenkit ismerhetek. 404 00:28:11,962 --> 00:28:12,879 Még te is, 15. 405 00:28:14,129 --> 00:28:15,921 Nyújtsuk ki egymás hátát. 406 00:28:16,504 --> 00:28:19,254 Átlépjük a célvonalat, és összerakjuk ezeket a tekercseket, rendben? 407 00:28:20,004 --> 00:28:22,671 - A Rangerek vezetik az utat. - Végig! 408 00:28:22,796 --> 00:28:24,046 Minden rendben. 409 00:28:25,171 --> 00:28:26,212 Ez mind te vagy. 410 00:28:32,129 --> 00:28:33,296 Kövess engem. 411 00:29:15,796 --> 00:29:19,421 Hotel-9, ez a Victor-6. Elhaladtunk a piros fázisvonalon. Felett. 412 00:29:20,671 --> 00:29:23,212 Roger, Victor-6. Piros fázisvonal megszerzett. 413 00:29:23,296 --> 00:29:25,921 Jó talajt csináltunk. Szerintem a csapatnak ráférne egy pihenő. 414 00:29:27,421 --> 00:29:30,671 De ha Cadre meglep minket, megteszik a folyó mellett. 415 00:29:30,796 --> 00:29:34,171 Most lecsukjuk a szemünket, aztán felkészülünk egy lesre. 416 00:29:35,921 --> 00:29:37,087 Húsz perc. 417 00:29:39,546 --> 00:29:41,046 Jól van, figyeljetek. 418 00:29:41,587 --> 00:29:43,171 Húsz perc szünet, nem több. 419 00:29:44,462 --> 00:29:47,712 - Az első lámpánál a célponton kell lennie. - Ki figyel? 420 00:29:48,212 --> 00:29:49,171 Nekem. 421 00:29:53,171 --> 00:29:54,462 Szia 81. 422 00:29:55,712 --> 00:29:57,462 Beszélni akartam veled, haver. 423 00:29:58,671 --> 00:30:00,212 A küldetésről van szó? 424 00:30:01,421 --> 00:30:04,046 Nem, ez... személyesebb. én csak... 425 00:30:04,129 --> 00:30:05,504 Akkor nem akarom hallani. 426 00:30:10,754 --> 00:30:11,671 Rendben, haver. 427 00:30:14,671 --> 00:30:15,754 Minden rendben. 428 00:30:41,546 --> 00:30:44,129 - Bassza meg! - Komolyan, mi a fasz volt ez? 429 00:30:44,212 --> 00:30:45,504 Tüzérségi tűz, bébi. 430 00:30:45,587 --> 00:30:47,796 Cadre valószínűleg aludt minket. 431 00:30:47,879 --> 00:30:49,712 Szóval odakint figyelnek minket, mi? 432 00:30:50,587 --> 00:30:51,796 Fogd a szart. 433 00:30:52,671 --> 00:30:53,837 Kiköltözünk. 434 00:31:08,337 --> 00:31:09,546 Van valami? 435 00:31:10,046 --> 00:31:11,337 Folyó középvonala. 436 00:31:12,879 --> 00:31:14,087 Fél kattintás. 437 00:31:19,046 --> 00:31:21,796 Cadre tényleg all-in ment a speciális effektusokkal. 438 00:31:21,879 --> 00:31:23,671 Bizony titkosnak tűnik. 439 00:31:23,796 --> 00:31:26,379 Azt hiszem, megpróbálnak elszívni minket a folyón. 440 00:31:26,462 --> 00:31:27,504 Igen. 441 00:31:28,671 --> 00:31:29,671 Semmi kétség. 442 00:31:29,754 --> 00:31:32,546 A 111-es telefonszámon hívja a telefont. 443 00:31:32,629 --> 00:31:36,004 Hotel-9, ez a Victor-6. Közel vagyunk a célhoz. Felett. 444 00:31:36,504 --> 00:31:37,837 Figyelj, itt a játékterv. 445 00:31:37,921 --> 00:31:40,212 Hotel-9, ez a Victor-6. Közel vagyunk a célhoz. Felett. 446 00:31:40,296 --> 00:31:43,337 A demócsapat minimális biztonságos távolságból robbantja fel a töltéseket. 447 00:31:43,921 --> 00:31:46,754 A robbanás vonzza majd Cadre-t. megvan hogy készen álljon egy ellenlestre. 448 00:31:46,837 --> 00:31:48,796 Ti négyen az overwatchon, ti hárman lefelé. 449 00:31:48,879 --> 00:31:50,296 A többiek felfelé haladunk. 450 00:31:50,379 --> 00:31:51,712 Hé, tarts ki. 451 00:31:51,796 --> 00:31:53,379 Mi folyik itt, 57? 452 00:31:54,087 --> 00:31:55,629 Az eligazítási koordináták szerint 453 00:31:55,712 --> 00:31:58,796 a célpont helyzete néhány száz méterrel távolabb van. 454 00:31:58,879 --> 00:32:01,712 Talán az iránytűm. Beindult, de... 455 00:32:04,129 --> 00:32:06,587 A kommunikáció nem működik. Nem kapok jelet. 456 00:32:07,087 --> 00:32:09,171 Csak ez a furcsa interferenciám van. 457 00:32:13,337 --> 00:32:14,837 Talán Cadre megszakította a kommunikációt. 458 00:32:14,921 --> 00:32:17,087 Egy utolsó baráti "baszd meg"? 459 00:32:17,171 --> 00:32:18,921 Szóval mit tegyünk? 460 00:32:19,504 --> 00:32:20,796 Tartsa nyitva a szemét. 461 00:32:22,171 --> 00:32:24,379 Cadre bármelyik percben lesből támadhat minket. 462 00:33:23,629 --> 00:33:26,712 Gyerünk, Cadre. Hol vagy? 463 00:33:50,712 --> 00:33:53,337 Negyvennégy, takarodj. 464 00:34:01,087 --> 00:34:03,379 Hova a fenébe megy most? 465 00:34:05,421 --> 00:34:06,879 Lehetséges káder. 466 00:34:06,962 --> 00:34:08,629 Nyolcvanegy fog felderíteni. 467 00:34:42,046 --> 00:34:43,629 Tűz a lyukba! 468 00:34:56,171 --> 00:34:57,004 mi a fene? 469 00:35:06,796 --> 00:35:08,337 Még csak horpadást sem hagyott maga után. 470 00:35:34,754 --> 00:35:35,796 Bassza meg. 471 00:35:56,879 --> 00:35:58,296 Mi a fene ez? 472 00:36:12,337 --> 00:36:13,379 Visszavonulás! 473 00:36:20,796 --> 00:36:22,087 Hatvan! 474 00:36:35,296 --> 00:36:36,087 Fut! 475 00:36:49,004 --> 00:36:51,087 - Menj onnan! - Gyerünk! 476 00:36:51,171 --> 00:36:52,379 Jelenleg! Jelenleg! 477 00:36:53,546 --> 00:36:55,546 Istenem! Istenem, ember! 478 00:36:57,546 --> 00:36:58,921 Hú! Hú! Hú! 479 00:37:02,796 --> 00:37:04,129 Mi a fasz ez? 480 00:37:08,421 --> 00:37:09,837 Ó a francba. 481 00:37:09,921 --> 00:37:10,837 Szállj le! 482 00:38:33,254 --> 00:38:36,421 Ó a francba! Bassza meg! 483 00:38:40,004 --> 00:38:41,046 A lábadon, 96. 484 00:38:41,129 --> 00:38:43,504 Pszt! Pszt. 485 00:38:44,379 --> 00:38:46,796 Fel kell szívnod. Meg tudod csinálni helyettem? 486 00:38:46,879 --> 00:38:47,921 Mm-hm. 487 00:38:51,837 --> 00:38:53,004 szükségem van a segítségedre! 488 00:38:53,087 --> 00:38:54,837 jól vagy? 489 00:38:56,129 --> 00:38:58,129 - Istenem! - Jaj. 490 00:38:58,212 --> 00:39:00,337 Hé, ne nyúlj hozzá. Ne nyúlj hozzá. 491 00:39:00,421 --> 00:39:02,921 Háromra emellek, oké? 492 00:39:03,046 --> 00:39:03,962 Egy. 493 00:39:04,046 --> 00:39:05,712 Kettő, három. 494 00:39:13,296 --> 00:39:14,546 Szerezd meg a gyógyszerkészletedet. 495 00:39:16,587 --> 00:39:17,879 Tartsa fenn a nyomást. 496 00:39:18,379 --> 00:39:20,796 Basszus, rosszul néz ki, haver. Nagyon rosszul néz ki. 497 00:39:20,879 --> 00:39:23,296 - Hé! Lélegzik. - Nem... 498 00:39:24,837 --> 00:39:26,254 - Ki vagyunk téve. - Meg vagyok szarva. 499 00:39:26,337 --> 00:39:28,462 Nem, ügyes vagy. I need to move you. 500 00:39:32,296 --> 00:39:34,504 - Bassza meg! - Mi a fasz történt most? 501 00:39:34,587 --> 00:39:38,421 - Nyomd meg a lábát! - Tizenöt, a vérzés nem áll el. 502 00:39:38,546 --> 00:39:41,129 - Mi a fene volt ez? - Nem tudom. 503 00:39:41,212 --> 00:39:43,587 - Kibaszottul lelőttek mindenkit. - Bassza meg. 504 00:39:43,671 --> 00:39:45,004 - Befejeztem. - Where's 60? 505 00:39:45,087 --> 00:39:48,171 A folyóba került. Tizenhárman éppen elszívták. 506 00:39:48,254 --> 00:39:51,254 - Mi a helyzet a bemutató csoporttal? - They're gone, man. They're fucking gone! 507 00:39:51,337 --> 00:39:53,254 All right, I got this. Get your gauze out. 508 00:39:53,337 --> 00:39:55,421 Hé, ne szunyókálj velem, 57. 509 00:39:55,546 --> 00:39:56,587 Maradj velem. 510 00:39:56,671 --> 00:39:59,337 Várjon! Where's 72? 511 00:39:59,421 --> 00:40:03,421 Ott volt mellettem a gerincen. What about 111? He has the radio. 512 00:40:04,046 --> 00:40:05,046 Szia. 513 00:40:05,129 --> 00:40:06,796 We need comms. We need comms. 514 00:40:06,879 --> 00:40:08,712 - We need that radio. - Megyek. 515 00:40:10,046 --> 00:40:12,546 Várj, 57. Gyere vissza a fényre, testvér. 516 00:40:59,421 --> 00:41:00,254 111. 517 00:41:00,837 --> 00:41:02,129 Szia. Pszt! 518 00:41:36,087 --> 00:41:37,212 Kérem, ne. 519 00:41:38,629 --> 00:41:39,712 Kérem. 520 00:41:39,796 --> 00:41:41,546 Kérem. Nem. 521 00:41:41,629 --> 00:41:42,921 Nem! 522 00:41:59,796 --> 00:42:02,087 Szia. Hé, tartsd rajtam a szemed. 57, look at me! 523 00:42:02,171 --> 00:42:04,087 - Maradj velünk, testvér. - Nézz rám. 524 00:42:04,629 --> 00:42:06,171 - Ez az. - Fifty-seven. 525 00:42:07,421 --> 00:42:08,546 Minden rendben. 526 00:42:09,879 --> 00:42:12,046 Fifty-seven... 527 00:42:21,296 --> 00:42:22,171 Elment. 528 00:42:32,379 --> 00:42:33,504 We need to move! 529 00:42:37,046 --> 00:42:39,671 - 57 is dead, man. - És mi is, ha nem mozdulunk. 530 00:42:39,796 --> 00:42:42,546 - You find 72? - Dead too. 531 00:42:42,629 --> 00:42:44,587 Hé, mi van a 111-gyel és a rádióval? 532 00:42:44,671 --> 00:42:46,129 Both gone. 533 00:42:46,671 --> 00:42:48,087 That thing's hunting us. 534 00:42:48,171 --> 00:42:49,337 What the fuck is it? 535 00:42:49,421 --> 00:42:51,504 Nem tudom, de mozog. 536 00:42:51,587 --> 00:42:54,129 - Hogy érted, hogy mozog? - A nyomunkat követi. 537 00:42:54,212 --> 00:42:56,504 Ditch your weapons. Grab your ropes. 538 00:42:56,587 --> 00:42:57,962 We need to get off this cliff. 539 00:42:58,796 --> 00:43:00,254 Hé! Listen to your team leader! 540 00:43:00,921 --> 00:43:02,754 - Gyerünk! - Add ide a kötelet. 541 00:43:04,629 --> 00:43:06,004 ezt kaptam. Kapcsolja be. 542 00:43:11,171 --> 00:43:12,212 Azt mondtam, hagyd abba. 543 00:43:13,879 --> 00:43:14,712 Minden rendben. 544 00:43:40,712 --> 00:43:42,546 Eighty-one, I'll lower 7. 545 00:43:42,629 --> 00:43:44,129 You spot him on the way down. 546 00:43:50,587 --> 00:43:52,004 Állítsa be magát. 547 00:43:52,087 --> 00:43:53,754 - Találkozunk az alján. - Rendben. 548 00:43:57,212 --> 00:43:59,879 - We're gonna make it, right? - Ügyes vagy. Jól vagyunk, kicsim. 549 00:44:00,462 --> 00:44:02,837 Lassú. Itt van. lemegyek. You follow me, all right? 550 00:44:12,004 --> 00:44:13,671 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 551 00:44:17,129 --> 00:44:18,171 Folytasd! 552 00:44:18,671 --> 00:44:20,171 Folytasd! 553 00:44:25,796 --> 00:44:26,796 Siess! 554 00:44:33,337 --> 00:44:34,837 Ó a francba. 555 00:44:40,254 --> 00:44:41,129 Pszt! 556 00:45:54,837 --> 00:45:55,921 Fut! 557 00:46:00,004 --> 00:46:00,837 Fut! 558 00:46:16,837 --> 00:46:18,171 Bejövő! 559 00:46:27,837 --> 00:46:28,754 Kelj fel! 560 00:46:32,754 --> 00:46:33,712 Kapd el! 561 00:46:51,087 --> 00:46:53,212 Lassítson. Szükségünk van egy kis pihenésre. 562 00:46:54,629 --> 00:46:56,379 Eighty-one, we need to stop. 563 00:46:57,921 --> 00:46:59,712 Nyolcvanegy, meg kell állnunk! 564 00:47:01,379 --> 00:47:02,712 Rendben, tedd le. 565 00:47:08,046 --> 00:47:09,712 It's not following us, right? 566 00:47:12,129 --> 00:47:13,546 Nézze meg a hatunkat. 567 00:47:13,629 --> 00:47:16,129 - Be kell állítanom a lábát. - Biztonságban vagyunk? 568 00:47:17,129 --> 00:47:18,962 Mi a fasz folyik valójában? 569 00:47:19,671 --> 00:47:22,504 Ez valami RandD fegyvertesztnek kell lennie. 570 00:47:22,587 --> 00:47:24,629 I think we've been set up. Kibaszott tengerimalacok vagyunk. 571 00:47:24,712 --> 00:47:25,879 Ez őrült beszéd. 572 00:47:25,962 --> 00:47:27,754 It could be the Russians or the Chinese. 573 00:47:27,837 --> 00:47:30,421 Az oroszoknak nincs költségvetésük ilyen technikára. 574 00:47:30,546 --> 00:47:31,921 The Chinese just copy us. 575 00:47:38,546 --> 00:47:41,087 Ezt megkaptad. Minden jó. Megvan. 576 00:47:42,796 --> 00:47:44,171 Megvan. 577 00:47:48,879 --> 00:47:50,796 - Kinek van morfium? - Igen. 578 00:47:51,379 --> 00:47:52,337 SKEDCO. 579 00:47:52,421 --> 00:47:54,129 - Másoljon. - Vedd ki. 580 00:47:55,504 --> 00:47:56,671 15, keress nekem egy sínt. 581 00:47:57,629 --> 00:48:01,379 A morfium, a fiolák mind összetörtek. Biztos ősszel történt. 582 00:48:01,462 --> 00:48:03,004 A fenébe! 583 00:48:03,962 --> 00:48:05,296 Csak csináld. 584 00:48:06,421 --> 00:48:07,462 Gyerünk. 585 00:48:08,296 --> 00:48:09,129 Tedd meg. 586 00:48:10,837 --> 00:48:12,712 - Bassza meg. - Oké. 587 00:48:15,962 --> 00:48:17,546 Három, kettő... 588 00:48:26,296 --> 00:48:27,671 Mi történt vele? 589 00:48:27,754 --> 00:48:28,671 Meghalt? 590 00:48:28,754 --> 00:48:30,837 Elsötétült a fájdalomtól. Sked. 591 00:48:31,796 --> 00:48:33,921 Komolyan, mi az istenért volt ez? 592 00:48:34,004 --> 00:48:36,837 Mondom, testvér, ez valami DARPA szar, tényleg. 593 00:48:36,921 --> 00:48:40,212 Elég ebből az összeesküvés szarból. A DoD soha nem tenne ilyet velünk. 594 00:48:40,296 --> 00:48:42,171 Akkor miért küldenének minket a pontos helyre 595 00:48:42,254 --> 00:48:47,171 egy kibaszott óriás roboté, akinek nincs mása, mint egy csomó kibaszott golyó? 596 00:48:47,254 --> 00:48:48,796 Nem a mi helyünk volt. 597 00:48:50,421 --> 00:48:53,004 Ötvenhétnek igaza volt. Megszakadt a kapcsolatunk. 598 00:48:53,087 --> 00:48:56,337 Bármi is legyen az, van valami mágneses tere 599 00:48:56,421 --> 00:48:58,921 csavarjuk az iránytűnkkel a közelben. 600 00:48:59,046 --> 00:49:00,587 Az iránytűm is kifordult. 601 00:49:00,671 --> 00:49:02,546 - Hol volt akkor a célpontunk? - Láttam. 602 00:49:02,629 --> 00:49:03,796 Egy régi repülőgép. 603 00:49:04,671 --> 00:49:06,546 - Költöznünk kell. - Hol? 604 00:49:07,046 --> 00:49:08,337 Falu. 605 00:49:08,421 --> 00:49:09,837 Nyolc kattintással nyugatra. 606 00:49:09,921 --> 00:49:11,921 Az orvosi ellátáson és a mobilitáson kívül hagyj el mindent. 607 00:49:12,004 --> 00:49:15,671 Szarsz engem? Át akarsz kelni ezen a terepen? 608 00:49:15,796 --> 00:49:18,254 Utálom megszegni neked, haver, de nézz körül. 609 00:49:18,337 --> 00:49:21,171 Nincs több Death March, nincs több RASP, nincs célvonal. 610 00:49:21,296 --> 00:49:22,629 Igen, nem a francba. 611 00:49:22,712 --> 00:49:24,837 Nincs kommunikáció, nincs fáklya, nincs lőfegyver. 612 00:49:25,421 --> 00:49:26,962 Cadre a legközelebbi segítségünk. 613 00:49:27,754 --> 00:49:29,337 7 főt műszakban szállítunk. 614 00:49:30,504 --> 00:49:33,046 Hacsak nem akarsz itt ülni és megvárni, míg kivérzik. 615 00:49:36,379 --> 00:49:37,462 Segíts vinni. 616 00:50:08,254 --> 00:50:10,254 Túl veszélyes itt átkelni. 617 00:50:10,921 --> 00:50:12,796 Miért nem megyünk lejjebb? 618 00:50:12,879 --> 00:50:16,129 Ó, a pokolba nem. Azok a zuhatagok egyre rosszabbak odalent. 619 00:50:17,587 --> 00:50:19,671 A legjobb felvételünk itt van. 620 00:50:21,212 --> 00:50:23,546 Hé, tarts ki. Hogy csináljuk? 621 00:50:23,629 --> 00:50:25,712 Fogd a kötelet. Behúzunk egy cipzárt. 622 00:50:25,796 --> 00:50:27,462 Négy ember, négy kötél. 623 00:50:27,546 --> 00:50:29,671 Köss össze kettőt a főzsinórhoz, és húzd át a 7-et. 624 00:50:29,796 --> 00:50:31,587 Szar. Nincs nálam a kötelem. 625 00:50:32,671 --> 00:50:34,421 Kilencvenhatan használták. 626 00:50:34,504 --> 00:50:36,837 Valakinek együtt kell mennie a 7-tel. 627 00:50:37,879 --> 00:50:38,962 megteszem. 628 00:50:39,046 --> 00:50:41,837 - Hogy fogjuk átlépni a határt? - Nem vagy. 629 00:50:42,712 --> 00:50:43,712 én vagyok. 630 00:50:44,296 --> 00:50:48,421 44, fogd meg a köteleket és kövess engem. 109, erre figyelj. 631 00:51:00,587 --> 00:51:02,296 Felfelé ugrok. 632 00:51:02,879 --> 00:51:04,879 Az áram gyorsan lenyom. Maradjon laza a vonalban. 633 00:51:04,962 --> 00:51:07,087 Szorosan megy, beszippantok. 634 00:51:07,171 --> 00:51:08,087 Megvan? 635 00:51:08,171 --> 00:51:10,254 Óvatosan ember. Az a szar hideg lesz. 636 00:51:52,337 --> 00:51:53,629 Gyerünk. 637 00:52:02,462 --> 00:52:03,379 Ó! 638 00:52:04,296 --> 00:52:05,254 Várj, kint van! 639 00:52:05,837 --> 00:52:07,421 Kint van! Neki sikerült! 640 00:52:09,046 --> 00:52:09,879 Bassza meg. 641 00:52:16,254 --> 00:52:17,254 Nézd meg. 642 00:52:23,379 --> 00:52:25,421 Hé, átvezetlek, testvér. 643 00:52:26,046 --> 00:52:28,087 Csak tarts ki. Megértelek. 644 00:52:39,004 --> 00:52:41,212 kész vagyok! Nyolcvanegy vonal biztonságos! 645 00:52:42,212 --> 00:52:43,879 Kész, állítsa, húzza! 646 00:53:03,337 --> 00:53:04,296 Óvatos. 647 00:53:04,379 --> 00:53:05,587 be vagyok zárva. 648 00:53:05,671 --> 00:53:07,087 Átmegyek. 649 00:53:07,171 --> 00:53:08,671 megyek. 650 00:53:08,796 --> 00:53:11,462 Könnyen. Nyugi, testvér. Ezt megkaptad, 15. 651 00:53:49,087 --> 00:53:50,171 Bassza meg! 652 00:53:50,296 --> 00:53:51,462 Elakadt! 653 00:54:10,212 --> 00:54:11,421 Gyerünk! 654 00:54:17,587 --> 00:54:19,087 Szar! 655 00:54:21,629 --> 00:54:22,837 Húzd be a lazát! 656 00:54:22,921 --> 00:54:24,046 Isten! Gyerünk. Gyerünk. 657 00:54:30,712 --> 00:54:31,671 Folytasd. 658 00:54:31,796 --> 00:54:33,004 Megy! Megy! Megy! Megy! 659 00:54:39,504 --> 00:54:41,004 Segítség! Segítség! 660 00:54:41,962 --> 00:54:42,962 Bassza meg! 661 00:54:45,546 --> 00:54:46,921 én jövök! 662 00:54:49,504 --> 00:54:51,337 Megkaptalak! 663 00:54:53,962 --> 00:54:54,796 Keltsd fel! 664 00:54:54,879 --> 00:54:55,837 Megkaptam őt! Megkaptam őt! 665 00:54:55,921 --> 00:54:57,087 - Vigye fel! - Gyerünk! 666 00:55:26,421 --> 00:55:28,004 Krisztus, Uram és Megváltóm. 667 00:55:37,504 --> 00:55:38,421 Istenem! 668 00:55:50,671 --> 00:55:52,504 - A fenébe! - Istenem! 669 00:56:51,087 --> 00:56:52,337 Hét! 670 00:57:11,046 --> 00:57:13,754 Megkaptalak! Megértelek. 671 00:57:18,712 --> 00:57:19,546 Vigyázz! 672 00:57:25,087 --> 00:57:26,379 Falls! 673 00:57:27,046 --> 00:57:28,421 Falls! 674 00:57:28,546 --> 00:57:29,587 Mi? 675 00:57:30,587 --> 00:57:31,754 Falls! 676 00:58:32,546 --> 00:58:34,421 Nyolcvanegy! Nyolcvanegy! 677 00:58:34,546 --> 00:58:36,837 Megkaptalak! Gyerünk! Megkaptalak! 678 00:58:42,462 --> 00:58:44,712 Életben van! Hetes él. 679 00:58:48,462 --> 00:58:49,754 Rendben van, nyolcvanegy. 680 00:58:51,087 --> 00:58:52,587 Most elengedheted. 681 00:58:53,296 --> 00:58:54,879 Megmentetted, tesó. 682 00:58:54,962 --> 00:58:56,421 Jézus, 60 éves. 683 00:58:56,546 --> 00:58:59,171 Hogy a fenébe kerültél ide? Azt hittük, meghaltál. 684 00:58:59,296 --> 00:59:02,129 Amikor ez a valami először támadt, belecsaptam a zuhatagba. 685 00:59:02,212 --> 00:59:03,879 Mire feljöttem levegőért, 686 00:59:03,962 --> 00:59:07,421 Annyira elsodortak a folyásirányban, hogy azt sem tudtam, hol vagyok. 687 00:59:08,046 --> 00:59:09,796 Azt hittem, mindenki meghalt. 688 00:59:11,546 --> 00:59:12,671 Elkezdtem túrázni nyugatra. 689 00:59:12,796 --> 00:59:14,754 Ekkor láttam, hogy mindannyian lejöttök a vízesésről. 690 00:59:14,837 --> 00:59:16,671 Észreveszed Cadre jelét? 691 00:59:16,754 --> 00:59:19,546 Nem, de láttam az OPLAN-t Torres irodájában. 692 00:59:19,629 --> 00:59:22,879 Csak tűzijátékot és csapdát terveztek nekünk. 693 00:59:25,504 --> 00:59:26,796 Jól vagy, kis haver? 694 00:59:27,962 --> 00:59:29,171 Hova mentek? 695 00:59:29,296 --> 00:59:30,546 A faluba. 696 00:59:30,629 --> 00:59:32,337 Milyen messze vagyunk most? 697 00:59:32,421 --> 00:59:34,129 A River keletre taszított minket. 698 00:59:34,796 --> 00:59:38,296 Körülbelül hat kilométerre voltunk arrafelé, pont azon a gerincen túl. 699 00:59:39,421 --> 00:59:40,921 Körülbelül helyesnek tűnik. 700 00:59:47,046 --> 00:59:48,587 Menjünk mászni! 701 01:00:02,046 --> 01:00:03,046 Azt hiszed, tudsz járni? 702 01:00:05,462 --> 01:00:06,337 Igen. 703 01:00:06,837 --> 01:00:08,879 Nos, mozogj tovább, különben itt fogsz meghalni. 704 01:00:11,004 --> 01:00:12,587 Segíts a 7-ben. 705 01:00:56,296 --> 01:00:57,254 mi az? 706 01:00:57,337 --> 01:00:58,754 Van egy utazás. 707 01:01:03,129 --> 01:01:04,421 Közel kell lenniük. 708 01:01:04,921 --> 01:01:06,629 Fáklyához kapcsolódik. 709 01:01:07,337 --> 01:01:09,504 Ez a Cadre kerületi felügyeletének része. 710 01:01:09,587 --> 01:01:11,671 Ez lesz az első a három réteg közül. 711 01:01:21,462 --> 01:01:22,587 Káder! 712 01:01:23,087 --> 01:01:24,462 Van itt valaki? 713 01:01:26,296 --> 01:01:28,046 Biztos, hogy ez a falu? 714 01:01:28,129 --> 01:01:29,462 Ez volt az. 715 01:01:30,629 --> 01:01:31,546 Tedd le ide. 716 01:01:40,796 --> 01:01:42,379 A pokol történt itt? 717 01:01:44,379 --> 01:01:45,504 A Gép. 718 01:01:46,087 --> 01:01:48,212 De ez egész idő alatt mögöttünk volt. 719 01:01:48,296 --> 01:01:50,879 Nézd, a rádiórelé torony. 720 01:01:50,962 --> 01:01:52,629 Nem csoda, hogy a hosszú távú kommunikáció kikerült. 721 01:01:52,712 --> 01:01:54,129 Káder! 722 01:01:56,837 --> 01:02:00,129 Ne mondd, hogy elhagytak minket! Bassza meg! 723 01:02:01,837 --> 01:02:02,754 Nem. 724 01:02:03,671 --> 01:02:05,087 Nem hagytak el minket. 725 01:02:21,671 --> 01:02:23,212 Milyen magasra másztunk? 726 01:02:23,296 --> 01:02:25,129 Körülbelül 6500 láb. 727 01:02:25,921 --> 01:02:28,587 - Körülbelül nyolc kilométerre nyugatra? - Arról. 728 01:02:30,337 --> 01:02:32,004 Tehát nagyjából 20 fokos szögben volt, 729 01:02:32,087 --> 01:02:35,587 majd üsse ezt a gerincet, mielőtt beágyazódik a folyóparton, ahol demóztuk. 730 01:02:36,587 --> 01:02:37,837 Szóval átjött... 731 01:02:40,212 --> 01:02:41,087 ott. 732 01:02:45,087 --> 01:02:46,046 Várj, várj. 733 01:02:46,921 --> 01:02:50,629 Azt mondod, hogy ez a dolog összetört egy kibaszott hegyen keresztül, 734 01:02:50,712 --> 01:02:52,962 aztán csak felkelt és körbesétált? 735 01:02:54,046 --> 01:02:57,212 Igen, láttunk valamit a TV-ben egy aszteroidáról a DFAC-nál. 736 01:02:57,296 --> 01:02:59,296 Fogadok, hogy ez volt az a szar. 737 01:03:00,129 --> 01:03:04,254 Várj, úgy érted, hogy egy másik bolygóról származik? 738 01:03:06,254 --> 01:03:08,421 Nos, ez biztos, hogy nem ettől van. 739 01:03:11,379 --> 01:03:13,421 - Hallod ezt? - Helló! 740 01:03:16,212 --> 01:03:17,296 Helló! 741 01:03:21,962 --> 01:03:22,921 Minden rendben. 742 01:03:24,421 --> 01:03:25,421 Őrmester? 743 01:03:27,546 --> 01:03:28,462 Őrmester. 744 01:03:30,212 --> 01:03:31,712 Őrmester. 745 01:03:44,796 --> 01:03:45,796 Őrmester! 746 01:03:54,546 --> 01:03:56,337 Tegyük a földre azt az ASV-t. 747 01:03:56,921 --> 01:03:58,212 Mindenki mozogjon. 748 01:03:59,212 --> 01:04:00,879 Azt hiszem, szükségünk lehet egy percre, ember. 749 01:04:00,962 --> 01:04:02,379 Egy percünk sincs. 750 01:04:03,171 --> 01:04:05,254 Egy kibaszott percre van szükségünk, oké?! 751 01:04:06,879 --> 01:04:08,629 Nem tudom, észrevetted-e, 752 01:04:08,712 --> 01:04:11,421 a Cadre meghalt, és a kibaszott csapat fele elment! 753 01:04:13,962 --> 01:04:15,462 Tehát egy percre van szükségünk. 754 01:04:17,004 --> 01:04:20,546 Mert veled ellentétben mi emberek vagyunk, szóval meg kell dolgoznunk a szart. 755 01:04:21,337 --> 01:04:22,629 Érzelemnek hívják. 756 01:04:24,004 --> 01:04:25,504 Tudom, hogy folytathatod örökké, 757 01:04:25,587 --> 01:04:27,962 és hogy nincs szükséged alvásra, és nincs szükséged ránk, 758 01:04:28,046 --> 01:04:30,796 de nem mindenki Ezüstcsillag kibaszott háborús hős! 759 01:04:32,712 --> 01:04:34,212 A fenébe hívtál? 760 01:04:34,921 --> 01:04:38,171 Egy hős. Mindenki tudja, hogy 81 visszavitte a testvérét a bázisra... 761 01:04:38,254 --> 01:04:41,337 Nem vagyok hős! Soha nem jutottam vissza a bázisra! 762 01:04:43,296 --> 01:04:45,087 Kórházban ébredtem, 763 01:04:45,171 --> 01:04:47,587 és már egy dobozban volt egy repülőgép hátuljában. 764 01:04:50,087 --> 01:04:53,004 Azt mondták, elájultam 100 méterrel a kerülettől. 765 01:04:53,921 --> 01:04:55,837 Még élt, érted? 766 01:04:55,921 --> 01:04:57,337 Meghalt 767 01:04:58,587 --> 01:05:00,796 mert nem tudtam átvinni a vonalon. 768 01:05:01,671 --> 01:05:05,254 És érmet adtak életem legrosszabb napjáért. 769 01:05:33,004 --> 01:05:34,796 Tudom, hogy mindannyian fájnak. 770 01:05:36,171 --> 01:05:37,171 értem én. 771 01:05:38,671 --> 01:05:40,462 De ez már nem rólunk szól. 772 01:05:42,879 --> 01:05:46,629 Arról van szó, hogy fel kell gyújtani a Guardiant, és vissza kell állítani a 7-et a bázisra, 773 01:05:46,712 --> 01:05:49,254 és figyelmeztet mindenkit, hogy közeleg. 774 01:06:09,546 --> 01:06:11,421 - Hogyan segíthetek? - A tengely beszorult. 775 01:06:11,504 --> 01:06:12,921 Csörlőznünk kell. 776 01:06:13,046 --> 01:06:14,546 Indítsa be a motorját. 777 01:06:28,879 --> 01:06:31,004 Gyerünk, te '90-es évekbeli felesleges szar! 778 01:06:33,837 --> 01:06:34,796 Nem indul el! 779 01:06:35,796 --> 01:06:38,129 Ferdén állt, szóval az üzemanyagvezeték kiszáradt. 780 01:06:38,212 --> 01:06:40,546 - Újra kell alapozni a vonalakat. - Alapozza újra a vonalakat. 781 01:06:42,546 --> 01:06:44,671 - Honnan tudtad? - 91 Bravo. 782 01:06:45,587 --> 01:06:46,962 Kerékszerelő. 783 01:06:48,629 --> 01:06:49,462 Próbáld ki most! 784 01:06:55,837 --> 01:06:57,296 Ennyi! Megvan! 785 01:06:59,004 --> 01:07:00,962 Végig, köcsögök! 786 01:07:01,046 --> 01:07:04,129 Egy, kettő, három! 787 01:07:14,962 --> 01:07:15,837 Gyerünk! 788 01:07:17,796 --> 01:07:19,087 Húzni! Húzni! Húzni! 789 01:07:19,171 --> 01:07:20,462 Gyerünk! 790 01:07:22,962 --> 01:07:24,212 Igen! Igen! Igen! 791 01:07:32,046 --> 01:07:33,462 Igen. Megcsináltuk! 792 01:07:33,546 --> 01:07:36,087 - Szép munka, Superman. - Menjünk innen a fenébe. 793 01:07:36,171 --> 01:07:37,629 Másodszor, testvér. 794 01:07:37,712 --> 01:07:39,587 Rosszul nézünk ki a többiek közül. 795 01:07:41,212 --> 01:07:44,087 Szent ég. Nyolcvanegy tréfát csinált. 796 01:07:44,671 --> 01:07:47,379 Hé, haver tesók. Megtaláltam Cadre titkos rejtekét! 797 01:07:48,796 --> 01:07:49,671 Végül! Élelmiszer. 798 01:07:50,296 --> 01:07:51,921 - Még mindig velünk vagy? - Negyvennégy. 799 01:07:52,046 --> 01:07:53,796 Nem tudom, hogy volt-e választásom ebben. 800 01:07:54,671 --> 01:07:56,004 Vigyük haza. 801 01:08:02,171 --> 01:08:03,379 Ó a francba. 802 01:08:03,462 --> 01:08:05,796 - A gép elakadt! - Ellenőrizze a kerületet! 803 01:08:05,879 --> 01:08:08,004 - Tedd be azt a csörlőt! - Hatvan, mozdulj! 804 01:08:08,921 --> 01:08:10,629 Szállj fel arra az 50 cal-osra, tanker! 805 01:08:10,712 --> 01:08:12,046 Igen, rajta vagyok! 806 01:08:14,587 --> 01:08:15,712 Nem, nem, nem, nem, nem! 807 01:08:16,337 --> 01:08:17,879 Gyerünk. 808 01:08:19,254 --> 01:08:20,796 Behúzom a csörlőt! 809 01:08:29,046 --> 01:08:30,796 Mozog! Mozog! Mozog! Mozog! 810 01:08:32,421 --> 01:08:35,171 Elérkezett a második út! Szent ég! 811 01:08:35,296 --> 01:08:36,754 Mennünk kell! 812 01:08:36,837 --> 01:08:38,046 Lépnünk kell! 813 01:08:38,129 --> 01:08:40,587 Bassza meg! Ebben a szukában nincs lőszer. 814 01:08:40,671 --> 01:08:43,254 - Láttam néhányat ott hátul. - Nincs időnk. Tizenöt! 815 01:08:45,462 --> 01:08:48,921 - Hová a fenébe megy? - Próbálok egy rohadt hős lenni. 816 01:09:04,046 --> 01:09:05,254 Szar. 817 01:09:05,837 --> 01:09:07,379 Tizenöt, mozgasd a segged! 818 01:09:14,796 --> 01:09:16,546 Tizenöt, fuss! 819 01:09:22,837 --> 01:09:24,837 Hajtás! Hajtás! 820 01:09:24,921 --> 01:09:25,879 Ó a francba! 821 01:09:33,962 --> 01:09:35,254 - Add ide a lőszert! - Menj! 822 01:09:39,462 --> 01:09:40,796 Gyerünk, te barom! 823 01:09:47,796 --> 01:09:50,462 - Felzárkózik! - Mindannyian ugrálnak róla. 824 01:09:56,879 --> 01:09:58,171 Nagyobb sebességre van szükségünk! 825 01:09:59,129 --> 01:10:00,379 Én redlining! 826 01:10:00,462 --> 01:10:01,796 Tarts ki! 827 01:10:04,712 --> 01:10:06,671 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 828 01:10:10,546 --> 01:10:12,171 Némi páncélozás ezen a szukán! 829 01:10:14,587 --> 01:10:15,837 Szar! 830 01:10:15,921 --> 01:10:16,837 Tedd ki! 831 01:10:20,296 --> 01:10:22,171 A páncélunk nem bírja tovább! 832 01:10:22,296 --> 01:10:23,962 Azt hiszem, elveszítjük! 833 01:10:27,587 --> 01:10:29,504 Úgy tűnik, visszaesik! 834 01:10:37,587 --> 01:10:38,754 Bejövő! 835 01:10:48,212 --> 01:10:49,296 Tarts ki! Tarts ki! 836 01:10:55,754 --> 01:10:58,296 - Tartsd kibaszottul! - Igyekszem! 837 01:11:24,796 --> 01:11:26,421 Tarts ki! 838 01:11:31,462 --> 01:11:32,504 Bassza meg. 839 01:11:52,129 --> 01:11:54,837 Mondjátok, hogy elvesztettük, srácok. Ez a sebességváltó füstölt. 840 01:11:54,921 --> 01:11:56,254 Hatvan, van szemed? 841 01:11:56,921 --> 01:11:57,754 nem látom. 842 01:12:00,046 --> 01:12:01,712 Szerintem felülmúltuk. 843 01:12:19,712 --> 01:12:21,754 Szar! 844 01:12:36,546 --> 01:12:37,921 - Dühös! - Küzdj vissza! 845 01:12:38,004 --> 01:12:39,379 Jaj, igyekszem! 846 01:12:39,879 --> 01:12:41,129 Istenem. 847 01:12:41,212 --> 01:12:44,671 - Biztos van egy gyenge pontja, igaz? - Hidraulikafolyadékkal piszkálunk! 848 01:12:44,754 --> 01:12:46,504 Gyorsabban! Gyorsabban! Gyerünk! 849 01:12:46,587 --> 01:12:47,962 Üsd a tányérok közé! 850 01:13:06,129 --> 01:13:08,171 Tartsd nyugodtan! 851 01:13:08,254 --> 01:13:09,587 Dolgozom rajta! 852 01:13:18,671 --> 01:13:21,254 Istenem! 853 01:13:45,212 --> 01:13:47,046 Ez a dolog szétesik! 854 01:14:04,837 --> 01:14:05,962 Nem! 855 01:14:15,587 --> 01:14:16,587 Stop! 856 01:14:17,337 --> 01:14:18,837 Hé, állj meg! 857 01:15:00,254 --> 01:15:02,879 Kurvára ne add fel. 858 01:16:25,629 --> 01:16:26,629 Mi? 859 01:16:27,796 --> 01:16:29,129 Hol van a többi? 860 01:17:01,212 --> 01:17:03,129 Ki a fenével beszélsz? 861 01:17:27,129 --> 01:17:28,171 Szia. 862 01:17:28,254 --> 01:17:29,379 Szia 7. 863 01:17:30,046 --> 01:17:31,671 Hé, velem vagy? 864 01:18:59,171 --> 01:19:00,296 Bassza meg! 865 01:19:03,171 --> 01:19:04,212 Bassza meg! 866 01:19:05,546 --> 01:19:07,254 Bassza meg! 867 01:19:23,504 --> 01:19:26,254 Bassza meg! Bassza meg! Megbasztál! 868 01:19:26,337 --> 01:19:28,546 Bassza meg! 869 01:19:32,671 --> 01:19:35,171 Szar vagy, te kibaszott szar. 870 01:20:01,754 --> 01:20:03,296 Tudtam ki vagy... 871 01:20:05,546 --> 01:20:07,629 abban a pillanatban, amikor megláttalak azon a buszon. 872 01:20:08,379 --> 01:20:11,629 Átmentem az Air Assaulton egy hangoskodó közlegényrel. 873 01:20:14,296 --> 01:20:16,629 Ez a hülye tetoválás van a karján. 874 01:20:19,796 --> 01:20:21,254 "D.F.Q." 875 01:20:27,462 --> 01:20:29,046 Ismerted a bátyámat? 876 01:20:31,671 --> 01:20:34,421 Nem akarta elhallgatni, hogy Ranger legyen veled. 877 01:20:37,921 --> 01:20:40,421 Szabadságon voltam, amikor meghallottam, hogy elment. 878 01:20:43,546 --> 01:20:45,004 Miért nem mondtad el? 879 01:20:47,046 --> 01:20:48,087 megpróbáltam. 880 01:20:55,129 --> 01:20:56,587 Csak azt hittem... 881 01:21:02,212 --> 01:21:04,921 ha átjuthatnék ez a cél neki... 882 01:21:08,046 --> 01:21:09,879 talán segít elaludni. 883 01:21:13,462 --> 01:21:15,212 Azt hiszed, cserbenhagytad a bátyádat? 884 01:21:17,879 --> 01:21:19,379 Mindenkit lebuktam. 885 01:21:20,962 --> 01:21:22,712 De soha nem adtad fel. 886 01:21:24,421 --> 01:21:26,004 Ez nem kudarc. 887 01:21:28,462 --> 01:21:29,837 Ez egy Ranger. 888 01:21:51,837 --> 01:21:53,671 Ez sem szűnik meg. 889 01:21:53,754 --> 01:21:56,046 Hogy a fenébe állítsuk meg ezt a dolgot? 890 01:21:56,129 --> 01:21:57,754 Mit tenne a bátyád? 891 01:22:01,587 --> 01:22:03,587 Valószínűleg töltse fel Stop Leak-el. 892 01:22:21,587 --> 01:22:22,587 Várjon. 893 01:22:23,212 --> 01:22:26,171 - Szellőz. - Mit jelent ez? 894 01:22:31,837 --> 01:22:33,087 Van egy ötletem. 895 01:22:36,046 --> 01:22:38,879 - Meg tudsz itt várni rám? - Igen. várhatok. 896 01:23:52,171 --> 01:23:53,421 Hol vannak a sziklák? 897 01:23:53,504 --> 01:23:55,379 Kúpos zúzógép. 898 01:23:55,462 --> 01:23:57,796 Ez... Hogy a fenébe kapcsolod be? 899 01:24:14,337 --> 01:24:16,379 Termodinamika, barom. 900 01:26:22,712 --> 01:26:24,171 Gyerünk! 901 01:26:35,087 --> 01:26:36,296 Akarsz egy darabot belőlem? 902 01:27:09,129 --> 01:27:10,754 Nem! 903 01:27:16,087 --> 01:27:17,962 Nem. Nem! 904 01:27:19,837 --> 01:27:20,754 Gyerünk! 905 01:27:21,962 --> 01:27:22,837 Nem, nem, nem. 906 01:27:43,129 --> 01:27:44,129 Lélegezz, te kurva! 907 01:27:46,587 --> 01:27:48,004 Hagyd abba a szivárgást, kurva. 908 01:28:06,379 --> 01:28:07,212 Ó... 909 01:28:17,962 --> 01:28:19,337 Igen! 910 01:28:24,962 --> 01:28:26,171 Maradj velem! 911 01:29:37,796 --> 01:29:39,296 Biztos megszarsz engem. 912 01:31:51,046 --> 01:31:52,129 Egész úton. 913 01:31:54,379 --> 01:31:55,796 Egész úton, testvér. 914 01:31:57,712 --> 01:31:59,587 Hé, több sérült van itt! 915 01:31:59,671 --> 01:32:00,921 Menjünk! 916 01:32:04,046 --> 01:32:05,962 Emeld fel! Menjünk! 917 01:32:27,754 --> 01:32:29,004 Jelölt. 918 01:32:31,129 --> 01:32:32,671 Már csak te maradtál? 919 01:32:38,796 --> 01:32:41,462 Sajnálom, hogy nem tudtuk hamarabb elérni. 920 01:32:42,462 --> 01:32:46,462 Csak most biztosítottuk ezt a bázist. Elvesztettük a zászlóalj felét. 921 01:32:49,296 --> 01:32:50,504 hányan vannak? 922 01:32:51,296 --> 01:32:52,379 Mindenhol ott vannak. 923 01:32:52,462 --> 01:32:55,046 Semlegesítettük az első hullámot. 924 01:32:55,754 --> 01:32:58,921 De globális invázióra készülünk. 925 01:33:00,587 --> 01:33:04,171 36 órával ezelőtt a NASA azt hitte, hogy egy aszteroida 926 01:33:04,254 --> 01:33:08,754 számtalan tömbre oszlott, amelyek hatással voltak a webhelyekre szerte a világon. 927 01:33:08,837 --> 01:33:12,462 Ezek a hüvelyek átalakultak halálos gépekbe... 928 01:33:12,546 --> 01:33:13,837 A tanulók reaktívak és egyenlőek. 929 01:33:13,921 --> 01:33:16,462 És a védelmi hálózatok is. ...a városok, civilek megtámadása, 930 01:33:16,546 --> 01:33:20,129 De ahogy a világ katonáinak sikerült megfékezni a fenyegetést, 931 01:33:20,212 --> 01:33:22,671 csillagközi képalkotás megerősíti legrosszabb félelmünket. 932 01:33:22,754 --> 01:33:23,587 Az ujjaidat. 933 01:33:23,671 --> 01:33:26,504 További tízezrek vannak úton. 934 01:33:26,587 --> 01:33:29,837 Az összehangolt globális válaszlépés folyamatban van, 935 01:33:29,921 --> 01:33:34,254 légi, szárazföldi és tengeri szövetséges erőkkel mozgósítva. 936 01:33:34,337 --> 01:33:38,379 Nem tudjuk, mit akarnak. Nem tudjuk, miért vannak itt. 937 01:33:38,462 --> 01:33:40,087 De minden nemzet a Földön... 938 01:33:40,171 --> 01:33:41,004 tizedes. 939 01:33:41,087 --> 01:33:42,421 ...most készül a háborúra. 940 01:33:42,504 --> 01:33:43,921 Készen állunk a találkozásra. 941 01:33:45,379 --> 01:33:46,754 Globális katonai szövetség 942 01:33:46,837 --> 01:33:48,796 hamarosan elindítja első ellentámadásunkat. 943 01:33:48,879 --> 01:33:51,921 Az egyetlen probléma az, hogy mindenünket rádobtuk ezekre a dolgokra. 944 01:33:52,004 --> 01:33:53,629 Ezek a gépek nem halnak meg könnyen. 945 01:33:53,712 --> 01:33:55,629 Amit tudnunk kell, 946 01:33:55,712 --> 01:33:59,254 hogy a fenébe szedtél le egyet fegyver nélkül? 947 01:34:01,046 --> 01:34:03,046 Ahogy mondta, őrmester. 948 01:34:04,087 --> 01:34:06,129 Minden gépnek megvannak a maga határai. 949 01:34:07,837 --> 01:34:09,712 Itt van az elsődleges szellőzőnyílás. 950 01:34:10,712 --> 01:34:12,421 Mint egy hűtő a Humvee-ban. 951 01:34:13,212 --> 01:34:15,504 Ha elég erősen beszorítja, az egész rendszer lefullad. 952 01:34:18,046 --> 01:34:19,962 Kapcsolja be a CENTCOM-ot. 953 01:34:20,046 --> 01:34:22,296 Torres, hallottad a férfit. Nyergeljünk fel! 954 01:34:22,379 --> 01:34:23,421 rajta vagyok. 955 01:34:25,796 --> 01:34:28,296 Az intelligenciája sok életet megment majd. 956 01:34:29,837 --> 01:34:31,837 Igaza volt, őrmester. 957 01:34:33,587 --> 01:34:34,712 Nem voltam kész. 958 01:34:42,921 --> 01:34:44,087 Most vagy. 959 01:34:47,212 --> 01:34:48,837 Üdvözöljük az ezredben. 960 01:34:53,212 --> 01:34:55,129 A bátyád büszke lenne. 961 01:34:57,921 --> 01:35:00,546 Rangers, készüljetek! Kiköltözünk! Menjünk! 962 01:35:03,546 --> 01:35:07,046 Tudod, mind arról beszélnek, hogy mit csináltál odakint. 963 01:35:07,879 --> 01:35:13,004 Ha benned van, fiam, biztos örülnének néhány szónak. 964 01:35:15,462 --> 01:35:17,087 A Rangereket megbízták 965 01:35:17,171 --> 01:35:19,462 mint a Global Shield hadművelet lándzsahegye. 966 01:35:19,546 --> 01:35:24,462 Csatlakozás egy teljes körű katonai mozgósításhoz légi, szárazföldi és tengeri úton. 967 01:35:24,546 --> 01:35:29,171 A Black Hawksot F-35-ös vadászgépek kísérték kidobja a város szélére. 968 01:35:29,796 --> 01:35:34,671 Az Ön feladata, hogy megtisztítsa a civileket, és utat engedjen a nehéz lövedékeknek. 969 01:35:35,546 --> 01:35:38,504 Az Egyesült Államok hadserege soha nem nézett szembe ilyen ellenséggel. 970 01:35:39,421 --> 01:35:41,087 De fel fogunk emelni az alkalomra. 971 01:35:57,129 --> 01:35:59,546 Tudom, hogy néhányan mit éreznek. 972 01:36:01,087 --> 01:36:02,004 Fáj. 973 01:36:03,837 --> 01:36:04,879 Fáradt. 974 01:36:06,671 --> 01:36:08,087 Talán még félve is. 975 01:36:09,879 --> 01:36:12,504 De mi Rangerek vagyunk. 976 01:36:13,671 --> 01:36:14,796 Harcolunk egymásért. 977 01:36:16,712 --> 01:36:19,421 És küzdünk azokért, akik sosem jutottak haza. 978 01:36:20,796 --> 01:36:22,212 Nem hátrálunk meg. 979 01:36:23,796 --> 01:36:25,212 Nem törünk. 980 01:36:26,421 --> 01:36:29,587 És a fenébe sem adjuk fel. 981 01:36:29,671 --> 01:36:31,212 A pokolba igen! 982 01:36:31,296 --> 01:36:32,962 Rangers vezeti az utat! 983 01:36:33,046 --> 01:36:34,754 Végig! 984 01:37:07,462 --> 01:37:12,087 Minden CA elem, jelentkezzen be. Ez a Chalk Leader Fox!, felpörög. 985 01:37:12,171 --> 01:37:13,546 Fox2, fel és kész 986 01:37:13,629 --> 01:37:15,421 Róka 3, készenlétben. 987 01:37:28,712 --> 01:37:31,754 Biack Hawk osztag, mindenütt zöld vagy 988 01:37:31,837 --> 01:37:33,754 Az F-35-ösöknek van kísérete. 989 01:37:33,837 --> 01:37:36,296 Az Operation Global Shield élő adásban van. 990 01:37:36,379 --> 01:37:38,212 Isteni gyorsaság, Rangers. 991 01:37:39,796 --> 01:37:43,296 Chalk Leader Fox 1 hét csomaggal a fedélzeten. 992 01:37:43,379 --> 01:37:46,754 McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook. 993 01:37:50,462 --> 01:37:53,212 Hé! Elkapta valaki a nevét?